{"id":6204,"date":"2023-12-11T09:11:32","date_gmt":"2023-12-11T08:11:32","guid":{"rendered":"https:\/\/merianin.de\/?page_id=6204"},"modified":"2024-01-22T14:58:07","modified_gmt":"2024-01-22T13:58:07","slug":"gratulationen-von-goennern-und-freunden","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/merianin.de\/en\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/","title":{"rendered":"Congratulations by Friends and Patrons"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n \n Gedrucktes Hochzeitsheftchen <\/span>\n \t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tGedichte von verschiedenen Autoren\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>
<\/span><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n
<\/span><\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Titelblatt und 9 gedruckte Seiten<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Meyen=Kurtzweil:
\nan stat *)
\nWolgemeynter Gl\u00fcckw\u00fcnsche \/ zu den Hoch-
\nzeitlichen Ehren-Freuden
\nDe\u00df Wolbescheidenen \/ Vielerfahrnen
\nund Kunstbegabten \u00a0\/
\nHerrn Johann Andreae
\nGraffen\/
\nKunst-Mahlers von N\u00fcrnberg \/
\nals Herrn Hochzeiters:
\nSo dann auch
\nDer vielEhrn- und Tugendreichen
\nJungf. Marien Sibyllen
\nMerianin \/ **)
\nals Jungfr. Hochzeiterin.<\/p>\n

Bey ansehnlich volckreicher und Christlicher Versamb-
\nlung solennisirt und feyerlich begangen \/ in de\u00df H. Reichs
\nfreyen Wahl- und Handel-Statt Franckfurt am M\u00e4yn \/
\nDienstag den 16. May \/ nach der Gnadenreichen Geburt C[hristi]. unsers Heylandes \/
\nim sechzehenhundert f\u00fcnff und sechzigsten Jahr.
\nAuffgesetzt
\nVon guten G\u00f6nnern \/ und ungef\u00e4rbten ***)
\nFreunden.
\nDruckts daselbst Hieronymus Polich. ****)<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Erl\u00e4uterungen zum Titelblatt<\/strong><\/h4>\n

*) \u201eMeyen-Kurtzweil\u201c bedeutet \u201eMai-Unterhaltung\u201c oder \u201eZeitvertreib\u201c und \u201ean stat\u201c, also \u201eanstatt\u201c, weist darauf hin, dass wahrscheinlich nicht alle Verfasser pers\u00f6nlich an der Hochzeit teilnehmen konnten. F\u00fcr Gratulanten aus der Ferne waren solche schriftlichen Gl\u00fcckw\u00fcnsche in Versform ein Zeichen der Verbundenheit. Dieser Eindruck gilt insbesondere f\u00fcr die beiden Gedichte des Vetters und Studenten in Heidelberg.<\/p>\n

**)\u00a0 Die Bezeichnung \u201eMerianin\u201c zeigt, dass weibliche Endungen am Familiennamen f\u00fcr M\u00e4dchen und Frauen damals nicht nur in N\u00fcrnberg, sondern auch in Frankfurt \u00fcblich waren. Deshalb ist die Benennung dieser umfangreichen Webseite als www.merianin.de korrekt.<\/p>\n

***) Im Deutschen wird heutzutage der Ausdruck \u201eungef\u00e4rbt\u201c zur Charakterisierung von Menschen nicht mehr verwendet. Gemeint waren damals echte, aufrechte Freunde, die ihr wahres Gesicht zeigen.<\/p>\n

****) Fundstelle: Ratsschulbibliothek Zwickau,
\nSign. 48.8.7.(4); MF 5628<\/strong><\/a>
\nDigitalisiert ist bisher (2023) nur das Titelblatt<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n
<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>
<\/span><\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Erl\u00e4uterungen zu den Gedichten<\/strong><\/h4>\n

Wahrscheinlich sind die f\u00fcnf Gedichte in diesem gedruckten Heft als besonderer H\u00f6hepunkt bei der Traufeier in der Wohnung \u00a0von Jacob Marrell \u00a0verlesen worden. Er war nicht nur der Ziehvater von Maria Sibylla und zweiter Ehemann ihrer Mutter Johanna Sibylla, verwitwete Merianin, sondern auch der Lehrmeister seines fr\u00fcheren Lehrlings Johann Andreas Graff.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Die Verfasser und ihre Gedichte <\/strong><\/h4>\n

Ein \u201eguter G\u00f6nner\u201c der nur seine Initialen \u201e J. G. S.\u201c preisgibt, ist der Verfasser der beiden ersten Gedichte. Er w\u00fcrdigt den Fr\u00fchling und insbesondere den Mai als die sch\u00f6nste Zeit f\u00fcr Hochzeiten und er preist die Liebe.<\/p>\n

In seinem zweiten Gedicht, einem \u201ezweifachen Sonett\u201c hei\u00dft es am Schluss:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Damals bekannte Gottheiten der Antike:
\nParzen\u00a0 <\/strong>=\u00a0 Schicksalsg\u00f6ttinnen
\nHymen\u00a0 <\/strong>=\u00a0 Gott der Hochzeit
\nJupiters Gemahlin\u00a0 <\/strong>=\u00a0 G\u00f6ttin Juno
\nApollo\u00a0 <\/strong>=\u00a0 Gott des Fr\u00fchlings, des Lichts, der Weissagung und der K\u00fcnste \u2026<\/p>\n

Der n\u00e4chste Autor, Joh. David Heim(ius)<\/strong>, wurde im selben Jahr 1647 wie Maria Sibylla geboren. Er war nicht nur ein Freund, sondern auch ein Cousin, ein Sohn des Bruders der Merianin-Mutter. 1665 lebte er als \u201ePhil. Stud.\u201c (Student der Philosophie) in Heidelberg und der Weg zur Hochzeitsfeier in Frankfurt war zu weit.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Stattdessen sandte er zwei Gedichte und gr\u00fc\u00dfte mit<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Sein erstes Gedicht ist formal und auch inhaltlich bemerkenswert. Denn es ist vollst\u00e4ndig in Latein verfasst und schildert im ersten Teil humorvoll eine fiktive Szene, in der Apollo beim Z\u00e4hlen eine seiner neun Musen vermisst. Er schickt Mercurius auf die Suche. Dieser durchstreift die ganze Welt und die L\u00fcfte, sogar die Unterweltseen, und kommt v\u00f6llig ersch\u00f6pft zur Hochzeitsfeier. Erleichtert erblickt er in der Braut die neunte Muse und \u00fcberbringt Gl\u00fcckw\u00fcnsche:<\/p>\n

Hier wird \u2013 nach der bisher vorl\u00e4ufigen Text-Auswertung \u2013 Christus zum einzigen Mal angerufen.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

= Christus m\u00f6ge das gut Begonnene beg\u00fcnstigen! Im zweiten Teil des Gedichts malt Mercurius seine Gl\u00fcckw\u00fcnsche mit vielen Vergleichen als fast endlos dauerndes Gl\u00fcck aus, das am Ende direkt in den Himmel f\u00fchren soll.<\/p>\n

Der Autor ist sich bewusst, dass sein Gedicht nicht einfach zu verstehen ist und fordert die Lesenden deshalb auf, es drei- oder viermal zu lesen:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Mit 14 (!) absurden Bildern unm\u00f6glicher Ereignisse beschw\u00f6rt er \u2013 hier nach 350 Jahren \u00fcbersetzt \u2013 die Dauer des Gl\u00fccks, insbesondere f\u00fcr die Braut, das beispielsweise erst dann enden soll:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Als letzten Vers dehnt er den zeitlichen Horizont bis zu einer Grotte am unheimlichen Grenzfluss Styx zwischen Diesseits und Jenseits aus.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Erst wenn sich der r\u00f6tlich gl\u00e4nzende Himmel mit der stygischen Grotte vereint und Erde, Meer und Unterwelt durcheinander gebracht sind, sollen auch die irdischen Freuden der Braut, die Gott unermesslich vom Himmel sendet, ein Ende nehmen:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

In einem weiteren Gedicht (auf Deutsch) vergleicht der Autor dem naturnahen Zeitgeist entsprechend den Fr\u00fchling mit der Liebe und w\u00fcnscht der Braut:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Diese Gedichte von\u00a0 \u201eJ. G. S.\u201c und \u201eJ. D. Heim\u201c enthalten also W\u00fcnsche, die auf viele Brautpaare passen k\u00f6nnen und vielleicht auch bei anderen Hochzeiten vorgetragen wurden. Dagegen spricht der letzte \u201eungef\u00e4rbte\u201c Freund in diesem B\u00e4ndchen, Clos Achtzenheller<\/strong>, die Brautleute direkt an:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Seine Ratschl\u00e4ge f\u00fcr das k\u00fcnstliche (= kunstvolle) contrefait (= Werk) sind f\u00fcr beide, also auch f\u00fcr die Frau als Malerin im 17. Jahrhundert (!), eindeutig:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Alle f\u00fcnf Gedichte in diesem Heftchen lassen uns die zeittypische Grundstimmung mit anspruchsvoller, heiterer Unterhaltung ahnen, die wir uns dadurch bei der Traufeier von Graff und Merianin mit der Brautmutter, dem Ziehvater Marrell und ihren G\u00e4sten gut vorstellen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Interpretation: Margot L\u00f6lh\u00f6ffel<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gedrucktes Hochzeitsheftchen Gedichte von verschiedenen Autoren Titelblatt und 9 gedruckte Seiten Meyen=Kurtzweil: an stat *) Wolgemeynter Gl\u00fcckw\u00fcnsche \/ zu den Hoch- zeitlichen Ehren-Freuden De\u00df Wolbescheidenen \/ Vielerfahrnen und Kunstbegabten \u00a0\/ Herrn Johann Andreae Graffen\/ Kunst-Mahlers von N\u00fcrnberg \/ als Herrn Hochzeiters: So dann auch Der vielEhrn- und Tugendreichen Jungf. Marien Sibyllen Merianin \/ [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":23,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6204","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nGratulationen von G\u00f6nnern und Freunden - merianin.de<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/merianin.de\/en\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gratulationen von G\u00f6nnern und Freunden - merianin.de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/merianin.de\/en\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"merianin.de\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-22T13:58:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/\",\"url\":\"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/\",\"name\":\"Gratulationen von G\u00f6nnern und Freunden - merianin.de\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/merianin.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-11T08:11:32+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-22T13:58:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/merianin.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/merianin.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gratulationen von G\u00f6nnern und Freunden\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/merianin.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/merianin.de\/\",\"name\":\"merianin.de\",\"description\":\"MARIA SIBYLLA MERIAN\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/merianin.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gratulationen von G\u00f6nnern und Freunden - merianin.de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/merianin.de\/en\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gratulationen von G\u00f6nnern und Freunden - merianin.de","og_url":"https:\/\/merianin.de\/en\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/","og_site_name":"merianin.de","article_modified_time":"2024-01-22T13:58:07+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/","url":"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/","name":"Gratulationen von G\u00f6nnern und Freunden - merianin.de","isPartOf":{"@id":"https:\/\/merianin.de\/#website"},"datePublished":"2023-12-11T08:11:32+00:00","dateModified":"2024-01-22T13:58:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/merianin.de\/home\/gratulationen-von-goennern-und-freunden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/merianin.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home","item":"https:\/\/merianin.de\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gratulationen von G\u00f6nnern und Freunden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/merianin.de\/#website","url":"https:\/\/merianin.de\/","name":"merianin.de","description":"MARIA SIBYLLA MERIAN","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/merianin.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6204"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6315,"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6204\/revisions\/6315"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/merianin.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}